Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Wanita Raja]
[Episode 15]
Antara tengah malam dan lepas tengah malam, dua kelompok pengawal bertukar jam kerja. Pertahanan istana kita paling longgar di saat itu.
Ketika tidak ada siapa pun di sini, inilah satu-satunya kesempatan kita.
Kita pergi.
Adik, kau masih tidak bisa meninggalkan Tianming?
Jika kita pergi seperti ini, apa yang akan terjadi di sini dalam beberapa hari ke depan?
Aku memikirkannya.
Hanya memikirkannya saja dan aku tidak bisa menjadi tak berhati.
Kita hanya meninggalkan Tianming untuk sementara di sini. Ketika segalanya selesai, aku akan mencari cara dan mengambilnya.
Selama itu lah, aku memastikan pola penjaga istananya.
Meski pun aku kembali beberapa kali lagi, tidak akan ada yang salah. Percayalah padaku.
Tapi...
Tapi sesuatu semacam itu baru saja terjadi.
Jika aku tidak berada di sisi Tianming, seseorang akan melukainya.
Aku yakin Ying Zheng akan melindunginya.
Aku bisa melihat bahwa Ying Zheng menganggapmu sebagai pusaka.
Dia seharusnya tahu jika sesuatu terjadi pada Tianming, kau tidak akan kembali lagi.
Kontrasnya, Tianming adalah satu-satunya harapannya agar kau kembali ke Qin. Di akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Kelompok pengawal selanjutnya akan datang. Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan kehilangan kesempatan kita.
Adik, apa kau tidak mau meninggalkan istana Qin?
Kita pergi.
Ayo, beli!
Kak Gao?
Coba ini. Rasanya enak.
Halo, Tuan. Apa kau pernah melihat
pria yang tinggi dan kurus, dengan logat Wey, dan membawa pedang panjang?
Tinggi dan kurus?
Logat Wey? Maaf, Nona, aku tidak melihatnya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Lihatlah!
Ini murah!
Adik Jing, kusarankan agar kau menanggapinya dengan serius.
Teknik pedang Gongsun yang terkenal tidak mungkin hanya ini saja.
Akulah yang berkekurangan, bukan teknik pedang Gongsunnya.
Oh?
Di dunia ini, selain kau,
siapa lagi yang bisa menggunakan teknik Gongsun?
Jika kau tidak bisa, maka itu berarti Teknik Pedang Gongsun itu tidak baik.
Baiklah. Jing Ke, inilah kekuatan teknik pedang Gongsunmu yang sesungguhnya.
Hanya saja kau memiliki kekhawatiran dalam hatimu sampai mencegahmu untuk sepenuhnya menunjukkannya.
Kau mempedulikan dunia Jianghu, mempedulikan partaimu, mempedulikan gurumu,
atau mempedulikan keluargamu. Apa kau tahu bahwa
semua kekhawatiran da kehalangan itu bagi seorang pendekar?
Ingat. Di dunia ini,
hanya nilai dirimu yang sesungguhnya dan pedang di tanganmu.
Kak Gao, aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi melepaskan semua itu tidaklah mudah.
Tidak perlu bergegas. Selama kau masih berada di jalan ini,
satu hari, kau akan bisa melepaskan semua itu.
Ayo! Kita berlatih lagi!
Pelayan Zhongchang, apa yang terjadi di sini?
Nona Qing, Nona Li menghilang. Apa kau tidak mengetahuinya?
Menghilang? Aku tidak tahu!
Tadi malam, Nyonya mengatakan dia ingin tidur hari ini,
jadi dia menyuruhku untuk membangunkannya nanti! Aku baru saja dari dapur!
Tampaknya kalian berdua sudah lama merencanakan ini!
Tuan, apa maksudmu?
Kurasa bahwa menghilangnya Nyonya Li sudah lama direncanakan.
Mungkin, dia bersekongkol dengan seseorang di sisinya!
Tidak mungkin! Nyonya tidak akan pernah meninggalkan Pangeran Tianming dan meninggalkan istana sendirian!
Sebagai pelayan kecil, kau terdengar begitu yakin.
Apa Nyonyamu mengajarimu untuk mengatakannya?
Itu tidak mungkin terjadi!
Aku juga sangat khawatir dengan menghilangnya Nyonya!
Mungkinkah dia diculik?
Jangan membuat tebakan gegabah. Semua orang di istana dalam adalah tersangkanya sekarang.
Tentu saja, aku akan memulai penyelidikan dengan orang terdekat dengannya.
Tuan, apa kau mencurigaiku?
Kau adalah pelayan pribadinya.
Nyonya menghilang, tapi kau tidak tahu! Kau gagal dalam pekerjaanmu!
Aku tahu, aku akan menerima hukumanku.
Tapi saat ini, bukankah seharusnya kita mencari Nyonya dulu?
Sewajarnya. Tapi aku ingin menyelidiki dulu
mengenai berapa banyak yang kau ketahui.
Aku... aku tidak tahu apapun!
- Pengawal! Seret semua pelayan ini ke Penjara Yongxiang untuk diinterogasi.- Baik!- Tuan!
Tuan, aku tidak bersalah!
- Tuan! - Yang Mulia akan memutuskan kau bersalah atau tidak!
Pelayan Zhongchang! Kami tidak bersalah!
Aku tidak bersalah, Tuan!
Lao Meng.
Di sini.
Terus bawa orang untuk mencari di semua tempat di istana.
Jika Nyonya Li tidak ditemukan di tengah jalan,
segera kirimkan pesan untuk memberitahu Yang Mulia!
Baik, Tuan.
Nyonya! Nyonya, sesuatu telah terjadi!
Apa yang penting? Mengapa kau begitu panik?
Pagi ini, aku mendengar sesuatu yang besar! Aku berkeliling untuk mencaritahu!
Sepertinya itu benar!
Apa yang benar?
Semalam, Nyonya Li tiba-tiba menghilang dari istana!
Pagi ini, Kasim Zhongzhang mengunci sekelompok pelayang untuk menginterogasi dan menyiksa mereka.
Dan belum ada petunjuk juga.
Hal seperti ini terjadi?
Qing'er dan pelayan hampir mati karena di siksa.
Seorang Selir menghilang. Ini tidak pernah terjadi di Istana Qin sebelumnya.
Selir Li, penyihir itu. Dia benar-benar sangat sembrono.
Dia berani melakukan semua ini kerena Yang Mulia menyukainya.
Dia anggap apa Kediaman Selir Qin ini?
Nyonya! Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk kita.
Tidak apa-apa jika Selir Li tidak kembali. Jika dia kembali...
Aku harus menggunakan kesempatan ini.
Ya. Meski jika Yang Mulia mencintainya,
di kediaman selir yang bertanggungjawab adalah Ibu Suri Huayang.
Aku pikir dengan semua keributan kali ini, Yang Mulia tidak akan membiarkannya dengan mudah.
Saat itu terjadi, ini kesempatan yang sempurna untukmu menaikkan posisimu!
[Penginapan Laifu]
Pelayan!
Datang!
Apakah kau melihat pria tinggi dengan logat Wei,
dan juga membawa pedang yang panjang?
Nona, ada ribuan pelanggan yang datang dari Wei.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Bagaimana dengan ini? Duduk dan makan dulu. Pikirkan baik-baik.
Mungkin pelanggan yang kau ingin --
Pelayan!
Datang!
Anggur!
Kakak Gao!
Ge Lan? Mengapa kau di sini? Lama tidak berjumpa. Bagaimana keadaan ayahmu?
Karena bantuanmu, dia selamat dan sehat.
Tapi mengapa kau ada di sini, bukannya di kerajaan Wei?
Aku datang untuk bertemu dengan seorang teman.
Bagaimana denganmu? Apakah kau datang bersama Senior Ge?
Aku datang mencari seorang teman. Situasinya sangat penting. Tapi aku tidak memiliki petunjuk di mana keberadaannya.
Aku dengar Tuan Guang mengatakan kau pernah sekali bertarung dengan Kakak Jing!
Apakah kau mengetahui kabarnya?
- Yang kau bicarakan adalah... Jing Ke?- Ya
Kita sungguh berjodoh!
Kakak Jing! Aku akhirnya menemukanmu!
Lan'er?
Mengapa kau datang ke sini?
Kakak Han memintaku untuk mencarimu!
- Kakak Senior!- Ya.
Di mana kau bertemu dengannya?
Kakak Han mengirimkan surat beberapa hari yang lalu, dia ingin membawa Kakak Li untuk bertemu denganmu!
- Adik, kau bangun?- Kakak.
Kudanya udah di beri makan. Kita bisa pergi.
Kakak Senior,
kau tidak memberitahukan siapapun tentang apa yang aku katakan kepadamu. Kan?
Kau bicara untuk tidak menyebutkan kau telah melahirkan Tianming, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakannya.
Terima kasih, Kakak Senior Tertua.
Kau mungkin ingin memberitahukannya langsung kepada Adik Junior mengenai ini, kan?
Itu lebih baik.
Hanya saja, dia belum mengetahui tentang keberadaan Tiangming.
Aku ingin mereka bertemu secara langsung dan secara pribadi sudah memberitahukan kepadanya kebenaran ini.
Tapi sekarang, aku takut kalau Tianming...
Kau takut kalau Adik Junior tidak bisa menerima kebenaran ini?
Jika itu aku, bagaimana aku tidak bisa menerima anak yang aku miliki dari wanita yang aku cintai?
Aku tidak khawatir tentang itu.
Lalu apa yang membuatmu khawatir?
Lupakan. Kita akan bicara saat kita bertemu dengannya.
Karena aku sekarang sedang tidak di dalam istana, aku hanya khawatir dengan keselamatan Tianming.
Lagipula, Yang Mulia dengan sembunyi meninggalkan istana. Tidak banyak orang yang tahu tantang itu.
Jangan khawatir. Tianming akan baik-baik saja. Dia di berkati oleh Langit.
Ayo kita pergi.
- Buka pintunya!- Berhenti memukulnya!
Qing'er tidak bersalah!
Ampuni dia!
Kumohon ampuni dia!
Cukup, cukup.
Katakan, gadis kecil, kau begitu merepotkan.
Kau sudah dipukuli begitu banyak.
Kau masih tidak ingin mengatakan kepadaku bagaimana kau membantu Nyonya Li pergi?
Tuan, aku tidak bersalah!
Aku sungguh tidak tahu apapun!
Lihat kau. Wajahmu begitu cantik.
Jika kau kehilangan mata atau hidungmu, itu akan sangat menyedihkan!
Tuan, ampuni aku!
Karena kau tidak ingin bicara, bagaimana dengan
kita memotong satu telingamu terlebih dahulu?
- Tuan, ampuni aku!-Penjaga, mulai lakukan penyiksaan.
Ya!
Tuan.
Tuan, aku akan bicara! Aku akan mengatakan semuanya kepadamu!
Tunggu!
Baiklah. Bicara.
Aku akan mendengarkan dengan baik.
Malam itu...
Nyonya memintaku untuk tidak membantunya mengganti baju.
Aku juga... setelah kembali dari dapur...
saat itu ketika aku mengetahui kalau Nyonya sudah menghilang.
Aku sungguh tidak tahu apapun, Tuan!
Aku tidak bersalah, Tuan!
Kakak Jing...
Kakak Jing, cepat masuk ke dalam.
Cepat. Masuk.
Mereka belum juga sampai.
Apakah kita terlalu cepat?
Kalau begitu kita akan menunggu.
Adik, ayo kita masuk.
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
♫ Mimpiku ini telah begitu lama. Sulit untuk dilupakan ♫
♫ Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan lukisan ♫
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
♫ Bahkan burung layang-layang dan phoenix pun berpasangan ♫
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Jangan lupa
aku membiarkanmu mempertahankan anak haram itu.
Dia bukan anak haram. Dia anakku dan seniorku--
Jika kau ingin mempertahankannya,
kau harus membiarkan semua orang tahu kalau dia adalah anakku.
Kau mengerti?
Aku ingin kau tahu
hanya akulah rajamu.
Kau adalah selirku. Aku tidak akan membiarkan seorangpun menyakitimu.
Bahkan tidak sehelai rambutmu bisa terluka.
Aku sudah berubah pikiran.
Aku akan tetap mempertahankan Tianming di sisiku
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
Karena itu adalah satu-satunya cara
untukku tetap tinggal di sisiku
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Kakak Li!
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
Kakak Li,
ayo kita masuk dan bicara.
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Kesini! Cepat!
Nona, ada apa?
Kakak Jing dan Kakak Li akhirnya bersama.
Baguslah.
Kita sudah membantu membawa dua orang yang ditakdirkan untuk menikah. Memperbaiki kaca yang pecah.
Ini adalah hal yang bahagia. Mengapa kau menangis?
Aku.. Ini adalah air mata bahagia!
Menangis karena terlalu bahagia.
Begitukah?
Sepertinya kita sama.
Sama? Apa maksudnya?
Suasana hati kita sedikit rumit.
Kita merasa senang dengan pertemuan mereka. Tetapi di saat yang bersamaan,
Karena pertemuan merekalah kita merasa sedih lagi.
Bukan begitu?
Nona, Kau menyukai Jing Ke, bukan?
Pasangan dalam kesusahan. Orang yang memiliki penyakit yang sama saling terhubung satu sama lain.
Tetapi.. Jika Kakak Li bisa bahagia bersama dengan Kakak Jing,
Meskipun Kakak Jing tidak pernah mengerti hatiku,
Tidak masalah
Karena Kakak Li adalah orang yang sangat baik!
Aku berharap mereka bisa bersama dan bahagia selamanya!
Aku benar-benar mengerti.
Sepertinya kita tidak hanya memiliki penyakit yang sama. Keadaan penyakit kita juga sangat parah.
Kakak Seperguruan!
Kau kurusan!
Tanpamu berada disisiku,
Aku bahkan tidak percaya bahwa aku masih hidup.
Biar aku melihatmu dengan baik.
Adik Seperguruan, mengapa matamu begitu sedih?
Beritahu aku. Bagaimana dia memperlakukanmu?
Dia tidak memperlakukanku dengan buruk,
Bagaimana kau hidup beberapa tahun belakangan ini?
Apakah kau tahu? Saat aku tahu bahwa kau memasuki istana Qin,
Aku mencoba untuk pergi menyelamatkanmu.
Tetapi beberapa langkah menuju istana, aku sudah ditangkap.
Kau pergi ke istana Qin?
Aku tahu bahwa orang itu adalah kau.
Apakah mereka melakukan sesuatu kepadamu? Hukum Qin selalu ketat. Semua orang tahu itu.
Jika tertangkap, mereka akan menggunakan siksaan yang kejam. Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Aku hampir diasingkan.
Untungnya, tuan Tian Guang datang untuk menyelamatkanku.
Dia adalah penyelamatku.
Adik Seperguruan, ini semua sudah berlalu.
Tidak perduli betapa banyak siksaan yang aku alami,
Selama kau berada disisiku sekarang, itu semua pantas.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkanmu melangkah setengah langkah menjauh dariku.
Aku akan menggunakan nyawaku untuk melindungimu!
Meskipun jika mereka mengejar kita sampai ke ujung dunia,
Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu pergi!
Kita akan berbagi mantel bulu yang sama saat hidup dan mati di gua yang sama.
Dengan perngertianku terhadapmu, dimanapun ketenaranmu, disitulah kau akan mendapatkan keuntungan.
Kau terbiasa membesarkan orang kaya dan berkuasa. Bagaimana mungkin kau bersedia kembali ke Qinku?
Sudahlah! Berhentilah menyia-nyiakan perkataanmu.
Aku sudah tahu jelas orang macam apa kau.
Aku sudah memutuskan. Karena kerja kerasmu dulu,
Aku bisa membiarkanmu hidup. Tetapi..
Mulai saat ini, kau akan diasingkan.
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Tuan.
Tuan?
Tuan.
Sikong, kau sudah mengikutiku selama bertahun-tahun.
Beritahu aku. Apakah kehidupanku ini sukses atau gagal?
Tuan, anda kaya dan berkuasa.
Anda pernah menjadi Penasehat dan anda memiliki 3.000 pengikut. Luoyang dan Shiyi memiliki 100.000 rumah tangga.
Anda terkenal di seluruh dunia. Dan ada versi Lügen dari 'sejarah musim semi dan musim gugur' yang pasti akan diturunkan dari generasi ke generasi.
Di antara Enam Negara, entah itu orang miskin atau kaya, siapa lagi yang telah mencapai catatan gagah berani yang
Bisa dibandingkan denganmu?
Catatan gagah berani?
Apa gunanya uang dan kekuasaanku?
Anak yang aku bekerja keras untuk mengembangkannya tidak menerima bahwa aku adalah ayahnya!
Dia memperlakukanku seperti ular berbisa atau cacing.
Beritahu aku. Apa sebenarnya hidupku ini?
Tuan..
Sudahlah, lupakan saja.
Apakah Yang Mulia salah paham padamu?
Tidak masalah.
Kau boleh pergi. Aku ingin sendirian.
Baiklah. Panggil saya jika anda butuh sesuatu.
Yang Mulia, ada hal yang ingin kulaporkan.
Silahkan.
Pendekar besar ini bekerja untukku sekarang.
Kau boleh bicara.
Baik. Masalah di Luoyang sudah selesai.
Yang Mulia memang secara langsung datang ke kediaman Tuan Lu. Inilah kabar
Bahwa Yang Mulia akan mengasingkan Tuan Lu ke Wenxin.
Lu Buwei, kau sudah tamat!
Kemarilah untuk membantu!
Tuan sudah bunuh diri!
Tuan Muda, ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Katakan.
Bagaimana rencanamu untuk menangani masalah Bangsawan Wenxin?
Bukankah kukatakan bahwa nama ini tidak boleh disebutkan lagi?
Baik. Aku khawatir jika hal ini tidak diselesaikan dengan baik, akan ada konsekuensinya.
Tidak perlu khawatir. Aku sudah menanganinya dengan baik.
Yang Mulia memang bijak.
Hormat, Yang Mulia.
- Katakn.- Bangsawan Wenxin bunuh diri.
Apa? Bangsawan Wenxin sudah mati?
Iya. Kabarnya datang pagi ini bahwa Tuan Lu bunuh diri.
Saat ini, seluruh kediaman bangsawan dalam suasana yang menyedihkan. Mereka bahkan sudah membeli panji pemandu arwah.
Yang Mulia!
Baiklah, Lu Buwei.
Meskipun kau menjalani hari seperti ini.
Yang Mulia, kau tidak apa-apa?
Aku sangat baik-baik saja.
Aku tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.
Pangeran dan Nyonya sudah lama terpisah. Benar-benar saat yang membahagian terjadi dalam penobatan ini.
Zheng'er sudah tumbuh. Aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Di dunia ini, hanya aku,
pamanmu satu-satunya, yang tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau masih tidak mengerti? Kau adalah putraku!
Tidak peduli betapa pentingnya minat pribadiku dan betapa liciknya aku, aku tidak akan mengkhianati Qin semudah itu.
Saat ini, jika ada harapanku yang tersisa,
kuharap bahwa kau bisa menguasai dunia,
dan menjadi julukan Langit! Apa kau tidak mengerti?
Yang Mulia, ada hal mendesak yang harus dilaporkan oleh Pelayan Zhongchang.
- Katakan!- Nyonya Li sudah menghilang selama dua hari.
Seluruh istana sudah mencarinya, tapi tidak ada apa pun yang ditemukan.
Kuharap Yang Mulia bisa memberi kami perintah.
Apa katamu?
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. ♫
♫ Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
♫ Mimpiku ini telah begitu lama. Sulit untuk dilupakan ♫
♫ Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan lukisan ♫
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
♫ Bahkan burung layang-layang dan phoenix pun berpasangan ♫
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
Biarkan aku keluar!
Ibu Suri, kau tidak boleh begini!
Pergi! Pergi!
- Ibu Suri!- Biarkan aku keluar!
- Ibu Suri!- Minggir!
Minggir! Biarkan aku keluar dari sini!
Yang Mulia memerintahkan bahwa kau tidak boleh meninggalkan tempat ini tanpa izin.
Bedebah kalian! Kalian berani memperlakukanku seperti ini?
Biarkan aku keluar! Aku ingin melihatnya!
Buwei!
Beraninya kau meninggalkanku sendirian?
Bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana aku hidup, Buwei?!
Buwei!
Kau pulang?
Aku sangat lelah! Sudah lama aku tidak menghirup udara ini!
Aroma hutan belantara, dan bumi.
Aku merasa aku sudah lama meninggalkan tempat ini!
Iya. Setelah tinggal di istana terlalu lama, kau hampir melupakan bahwa kau dari dunia Jianghu.
Kakak Seperguruan, setelah menghilang begitu lama, bisakah kau masih menggunakan pedangmu?
Berhenti menggodaku. Ahli bela diri apa yang bisa kau temui di istana?
Pedangku sudah tumpul.
Bagaimana jika begini? Jarang sekali kita bisa berkumpul.
Bagaimana jika Kak Jing dan Kak Li bertukar jurus agar kami melihatnya?
Adik Lan'er, kau sengaja membuatku memperlakukan diriku sendiri di hadapan semua orang.
Kesempatan apa sampai aku harus menggunakan pedangku selama bertahun-tahun ini? Aku sudah berkarat.
Jangan khawatir, Adik. Ayo bermain pedang yang kita buat.
Jika kau lupa, aku akan mengingatkanmu.
Kak Jing, saat ini kau sangat kuat. Kau harus memudahkan Kak Li.
Bagaimana jika kau menutupi matamu?
Bagaimana bisa begitu? Maka aku akan diganggu olehnya.
Bagaimana jika begini? Aku akan menutup mataku juga.
Baiklah! Bagaimana jika kau gunakan syal sutera ini?
Ketika aku melihat syal sutera ini,
aku memikirkan banyak hal dari masa lalu.
Kalau begitu Kak Jing bisa menggunakan syal suteraku untuk menutup matanya!
[Cuplikan]Sejak kecil Ying Zheng dimanipulasi oleh Ibu Suri dan Lu Buwei.
Ibu Suri Agung Huayang juga memiliki banyak rencana.
Tidak pernah ada seorang pun yang memperlakukan Ying Zheng dengan tulus.
Juga tidak ada seorang pun yang bisa dia benar-benar percayai.
Tampaknya
selama sathu tahun kau berada di sisinya, kau semakin mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Aku tidak percaya
bahwa Nyonya Li adalah Ibu yang akan meninggalkan anaknya.
Dia menahan penghinaan di istana ini hanya demi tanggung jawab berat, dan tidak pernah pergi.
Itu semua demi Tianming.
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
Aku melahirkan seorang anak untuk Ying Zheng.
Ying Zheng...
Ying Zheng membuatmu...
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya!
Kau tidak boleh membunuhnya! Dia adalah Ayah dari anakku. Anakku tidak boleh kehilangan Ayahnya.
Sekarang kau adalah wanitanya Ying Zheng, kan? Kau akan memikirkan segalanya untuknya, kan?
Tidak heran kau selalu bicara untuknya dan selalu melindunginya!
Apa kau melupakan dendam kita dan kebencian kita pada mereka juga harapan Guru agar kita menyelamatkan masyarakat dunia?
Aku tidak melupakannya! Aku tidak pernah melupakan harapan Kakek!
Aku hanya tidak berbakti.
Aku tidak bisa memenuhi harapan Kakek di kehidupan ini.
Enyah. Enyahlah!
Kak Jing!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫